Orthodox Study
Ephrem Lash

TYPIKA

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

In your kingdom remember us, O Lord, when you come in your kingdom.

¶2

The choir of holy Angels and Archangels with all the heavenly Powers hymns you and says: Holy, Holy, Holy, Lord Sabaoth, heaven and earth are full of your glory.

¶3

Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

¶4

Glory. Both now.

¶5

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

¶6

Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.

¶7

Blessed are they who hunger and thirst after justice, for they shall be filled.

¶8

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

¶9

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

¶10

Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God.

¶11

Blessed are those who are persecuted for justice’s sake, for theirs is the kingdom of heaven.

¶12

Blessed are you when men shall revile you and persecute you and say all manner of evil against you falsely for my sake.

¶13

Rejoice and be glad, for great is your reward in heaven.

¶14

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

¶15

Both now and for ever and to the ages of ages. Amen.

¶16

Remember us, O Lord, when you come in your kingdom.

¶17

Remember us, O Master, when you come in your kingdom.

¶18

Remember us, O Holy One, when you come in your kingdom.

¶19

The heavenly choir hymns you and says: Holy, Holy, Holy, Lord Sabaoth, heaven and earth are full of your glory.

¶20

Come to him and be enlightened, and your faces shall not be ashamed.

¶21

The heavenly choir hymns you and says: Holy, Holy, Holy, Lord Sabaoth, heaven and earth are full of your glory.

¶22

I believe in one God, Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.

¶23

And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten from the Father before all ages. Light from Light, true God from true God, begotten not made, consubstantial with the Father; through him all things were made; for our sake and for our salvation came down from heaven, and was incarnate from the Holy Spirit and the Virgin Mary and became man; he was crucified also for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried; he rose again on the third day, in accordance with the Scriptures, and ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father; he is coming again in glory to judge the living and the dead; and his kingdom will have no end.

¶24

And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, who proceeds from the Father, who together with the Father and the Son is worshipped and together glorified; who spoke through the Prophets. In one, Holy, Catholic and Apostolic Church; I confess one Baptism for the forgiveness of sins. I await the resurrection of the dead and the life of the age to come. Amen.

¶25

Remit, forgive, pardon, O God, our offences, willing and unwilling, in deed and in word, in knowledge and in ignorance, of the day and of the night, in mind and in thought; pardon them all, as you are good and love mankind.

¶26

Our Father. For yours. ****

¶27

Come, let us all sing the praise of him who was crucified for us; for Mary looked upon him on the Tree and said: ‘Though you endure the Cross, yet you are my Son and my God’.

¶28

Lord, have mercy. (**x40**).

¶29

All-holy Trinity, consubstantial Might, indivisible Kingship, Cause of all blessings, be favourable even to me a sinner; strengthen and give understanding to my heart and rid me of every defilement; enlighten my mind, that I may ever glorify, praise, worship and say: One is Holy, one is Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.

¶30

It is truly right to call you blessed, who gave birth to God, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God. Greater in honour than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Word, truly the Mother of God we magnify you. In the name of the Lord bless, Father.

¶31

Blessed be the name of Lord, from this time forth and for evermore.

¶32

Blessed be the name of Lord, from this time forth and for evermore.

¶33

Blessed be the name of Lord, from this time forth and for evermore.

¶34

Psalm 33

¶35

I will bless the Lord continually: his praise shall always be in my mouth. Let my soul boast of the Lord: the humble shall hear it and rejoice. O magnify the Lord with me: let us exalt his name together. For I sought the Lord and he heard me: and he freed me from all my troubles. Come to him and be enlightened: and your faces shall not be ashamed. Here is a poor man who cried, and the Lord heard him: and saved him from all his troubles. The angel of the Lord will encamp round those who fear him: and deliver them. O taste and see that the Lord is good: blest the man who hopes in him! Fear the Lord, all you his holy ones: for those who fear him never lack. The rich became poor and went hungry: but those who seek the Lord lack nothing good. Come, my children, listen to me: I will teach you the fear of the Lord. Who is there who wants life: loves time to enjoy good things? Keep your tongue from evil: and your lips from telling lies. Turn from evil and do good: seek peace and pursue it. The eyes of the Lord are on the just: and his ears towards their cry. The Lord sets his face against wrongdoers: to root out their memory from the earth. The just cried and the Lord hears them: and freed them from all their troubles. The Lord is close to those who are broken-hearted: and will save the humble in spirit. The troubles of the just are many: but the Lord will deliver them from them all. The Lord guards all their bones: not one of them will be broken. The death of sinners is evil: and those who hate the just man will be go astray. The Lord will deliver the souls of his servants: and none who hope in him will go astray. ****

¶36

It is truly right to call you blessed, who gave birth to God, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God. Greater in honour than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Word, truly the Mother of God we magnify you. In the name of the Lord bless, Father. ****

¶37

And the Dismissal.

¶38

May he who endured spittings, scourges, blows, the Cross and death for the salvation of the world, Christ our true God, through the prayers of his all-pure and holy Mother, by the power of the precious and life-giving Cross, through the intercessions of the holy, glorious and all-praised Apostles, and of all the Saints, have mercy on us and save us, for he is good and loves humankind.

¶39

Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ, our God, have mercy upon us.

¶40

**People: Amen.**

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text