Orthodox Study
Ephrem Lash

Aposticha in the Tone of the week from the Oktoichos, and then:

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Glory. **Tone 6.**

¶2

Through eating Adam was cast out of Paradise. And so, as he sat in front of it, he wept, lamenting with a pitiful voice and saying, ‘Woe is me, what have I suffered, wretch that I am! I transgressed one commandment of the Master, and now I am deprived of every good thing. Most holy Paradise, planted because of me and shut because of Eve, pray to him who made you and fashioned me, that once more I be filled with your flowers.’ Then the Saviour said to him, ‘I do not want the creature which I fashioned to perish, but to be saved and come to knowledge of the truth, because the one who comes to me I will in no way cast out.’

¶3

**Theotokion. Same Tone.**

¶4

Christ the Lord, my Maker and Redeemer, came forth from your womb, all-pure Virgin, and having clothed himself in me he freed Adam from the curse of old. Therefore with never-silent voices we cry to you as true Mother of God and Virgin with the Angel’s salutation, ‘Hail, Sovereign Lady, guardian and protection and salvation of our souls’.

¶5

**, Trisagion, Apolytikion,** Virgin Mother of God**, three times, and the rest of the Office of the Vigil.**

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text