Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 3. Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Ω The lawless dug your hands and feet, [18] my Jesus, who of old ineffably fashioned [19] humanity with your palm and through your passion, Christ God, delivered us all from passions and decay.

¶2

To the tune: To the Son begotten of the Father.

¶3

Σ Let the moon and sun stop in their course cried Jesus, [20] foreshadowing the eclipse of the great lights [21] when the Master suffered in the flesh on the Cross. [22] Through him [23] the evil principalities of darkness were exposed to public contempt. [24]

¶4

Let no mortal boast in their wisdom or their wealth [17] , but in faith of the Lord, crying out with right belief to Christ our God and ever singing, ‘Establish me, Master, on the rock of your com­mand­ments.’

¶5

Of the Martyrs

¶6

Ε The holy Martyrs eagerly bore sufferings, by being wounded they wounded the serpent Beliar; [25] and so they ever heal the sufferings of our souls by divine approval. [26]

¶7

Σ You cast down the pillars and temples of the demons, holy Martyrs; by endurance and courage you wondrously raised yourselves as temples able to contain the Father, Son and Holy Spirit.

¶8

Cross-Theotokion

¶9

Ω At the hour of the Passion, as you looked on the One who is comely in beauty [27] without form or beauty [28] , you cried out with bitter lamentation, pure Virgin, ‘Alas, how do you suffer, my Son, who wish to deliver all from passions’.

¶10

Another, of the Mother of God. Irmos.

¶11

D As you gave birth to the Master of all and are Mistress of all, now snatch me, O All-unblemished, from the mastery of unclean passions; to which, though, I have miserably enslaved myself through idleness and perversity of will. [29]

¶12

E Being you are ever compassionate, as you alone bore the Lord compassionate and good, do not reject me, O Immaculate, who am without compassion and without loving-kindness, but turn me back by your intercessions.

¶13

Z Snatch me, O Virgin, from a tempest of disgraceful thoughts, dangers, afflictions, and temptations; guide me straight to divine havens and fill my mind with calm, O only All-praised.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text