Orthodox Study
Ephrem Lash

At the Aposticha, Prosomia of the Cross.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Tone 1. Joy of the heavenly hosts.

¶2

As the precious Cross comes forth, come, lovers of festivals, let us celebrate the feast, let us be radiant and cry aloud with unwavering faith: O Cross of Christ, sanctify us with the grace of the One who was lifted up on you, and rescue us from every harm by your power.

¶3

Exalt the Lord, our God; and worship at his footstool, for he is holy.

¶4

The precious Cross prepares the paths to heaven for all who worship it with fear and love, and the One who was nailed upon it numbers with the choirs of the immaterial Powers those who with longing sing its praise.

¶5

God, who is our King before the ages, has wrought salvation in the midst of the earth.

¶6

As we worship in faith the precious Cross, we worship the Master who was nailed upon it, by whose will we purify our lips and souls, by its spiritual illumination we are made radiant as we praise it.

¶7

**Tone 8. By Monk Kosmas.**

¶8

The souls of the righteous are in the hand of the Lord, like Abraham, Isaac and Jacob, the forefathers before the Law and ancestors of the Maccabees, who are now the objects of our praise. For they, as children of Abraham, were valiant in soul and zealous for the faith of the forefather Abraham, and they struggled even to death for the sake of true religion; for having together lived devoutly and competed lawfully they refuted the impiety if accursed Antiochos, and preferring none of the things of this present life, they offered everything to God: souls, courage, senses, tender bodies and the recompenses of those brought up in purity. O devout root from which you sprang, O Maccabees! O holy mother, who gave birth to a number equal to the days of the week! But we implore you, O Maccabees, with your mother Solomoni and the wise priest Eleazar, when you stand before Christ God, for whose sake you have toiled, as you receive the labours of your fruits, make intercession for mankind. For he does whatever he wills and fulfils the wishes of you that fear him.

¶9

**The same.**

¶10

The saying of your Prophet Moses has been fulfilled, O God, which said, ‘See your life hanging before your eyes.’ Today the Cross is exalted and world is freed from error. Today the Resurrection of Christ is consecrated, and the ends of the earth rejoice as with David’s cymbals they offer you their hymn and say, ‘You have wrought salvation in midst of the earth, O God, good and the lover of mankind: the Cross and Resurrection, through which you have saved us. All-powerful Lord, glory to you.’

¶11

Apolytikion of the Saints. Tone 1.

¶12

O be entreated by the sufferings which the Saints endured for you, O Lord; and heal all our pains, O Lover of mankind.

¶13

Of the Cross. Same Tone.

¶14

Lord, save your people and bless your inheritance, granting to faithful Christians victories over their enemies, and protecting your commonwealth by your Cross.

¶15

And Dismissal.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text