At the Aposticha, Prosomia. Tone 5.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Glory. Both now. **Tone 8.**
Hail, pure Mother of God, inexhaustible fount of goodness, protection and fervent defence of the Orthodox, and comfort in afflictions. For in you, All-unblemished, we always take refuge, and by your grace we truly obtain salvation, peace and redemption. Therefore we praise the wonders of your divine Protecting Veil and we magnify, O Maiden, the acts of compassion of your foreknowledge, through which you ever save from disasters of every kind those who have put their trust in you.
The Most High has sanctified his tabernacle.
In a radiant vision you appeared to God-bearing Andrew in the church of Vlachernae, as pure Sovereign far above the world, spiritually protecting your inheritance. And so as we celebrate the yearly memorial of this, we praise the greatness of your glory, and we, your people, cry to you, All-pure One, ‘Protect and guard with your Protecting Veil, O Virgin, us, whom you showed of old to be your portion, granting us all, O Maiden, joy, peace and great mercy’.
The rich among the people of the land will entreat your favour.
Unwaveringly confident in your shining Protecting Veil, pure Virgin, and the hope of your firm defence, your Orthodox people routed the arrogance of the foe. And so they raise their song of thankful praise and celebrate today the resplendent festival of your Protecting Veil, and fervently cry to you, pure Maiden, ‘You are my protection and champion and great rampart, and saved by your grace, All-holy, I sing your praise. But, Sovereign Lady, deliver me from future oppressive trials.
The manifold displays of your saving Protection for your race, O Immaculate, astound every ear. For both of old and now in every way and at every time you come and deliver us from every constraint by ways that you know, Lover of goodness. Therefore Sovereign Lady all-praised, do not to show us your ancient mercies until the end of the age, for we are your flock.
Apolytikion. Tone 1. Citizen of the desert.
We sing the praise of the graces of your Protecting Veil, O Virgin, which like a light-bearing cloud you unfold beyond understanding, and you spiritually protect your people from every assault of their foe. For we have gained you as Protection and defender and helper, as we cry out to you: Glory to your mighty deeds, O Pure one; glory to your Protection; glory to your providence towards us, O Immaculate!
Another. Tone 8. Mother of God Ever-Virgin.
Mother of God Ever-Virgin, you have given your holy Protection, through which you protect those who hope in you, as a mighty refuge for your race. For as of old so now you have wondrously saved us, enveloping your people like a spiritual cloud. And so we implore you to grant peace to your commonwealth, and to our souls God’s great mercy.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.