Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 4. Christ my power.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Ranks of Angels and the armies of heaven, the Powers of your Son tremble at your might, Pure Lady; while I, though despaired of, am in the grip of foolhardiness.

¶2

Ode 5. By your divine light, O Good One.

¶3

The whole earth is amazed and trembles as it watches one who dreadfully and wickedly does outrageous deeds.

¶4

I have wickedly befouled the temple of the body, and the Temple of Lord, which mortals enter trembling, I the prodigal, alas, enter without shame.

¶5

Do not make me, Sovereign Lady, do not make me a stranger, who have been estranged from the shelter of your Son and am utterly unworthy. But wash me clean also from the stain of my offences.

¶6

Adam transgressed one commandment of your Son, O Virgin, and suffered exile. But how may I lament the abyss of my offences, I, rebel and transgressor against God?

¶7

Cain was revealed of old as a destroyer and murderer of his brother before he had been cursed by God. But what then shall I do who have dared all? For I have slain my soul, and now I am not ashamed.

¶8

I have rivalled dread Esau, I have defiled soul and body by gluttony and pleasure, befouling my life with drunkenness and lechery. Who would not weep at me, wretch that I am.

¶9

By your divine light, O Good One, heal the passions of the soul, which the Corrupter has sown in me. Deliver me from his bitter captivity. For he laughs as he sees me leaderless.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text