Ode 7.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Dancing joyfully as an Apostle with the choir above in heaven, gladly you sing, blessed saint: Blessed are you, Lord, in the temple of your glory.
From end to end of the world your sound has sped, and the utterance of divine words has taught those who cry: Blessed are you, Lord, in the temple of your glory.
You became a temple of the Trinity, all-honoured Apostle; therefore you wiped out the temples and altars of idols, while you raised temples for the praise and worship of Christ God.
Through your giving birth we have been delivered from the slavery of the law; for without knowing man, O Mother of God, you bore for us a liberator. Blessed are you among women, O all-blameless.
Ode 8. The Offspring of the Mother of God.
Companion of God in the flesh, you were seen to have abandoned the flesh; while you were enriched with deification above the world, made divine by your nearness to God and crying: Praise the Lord, and highly exalt him to all the ages.
Close knit with God by love, you longed for death with him, blessed Apostle, when you called out to your fellow Apostles: Let us go, and let us accept death with him, as we cry: Praise the Lord, and highly exalt him to all the ages.
As clouds of heavenly rain, O Christ, you revealed your Apostles, overflowing with showers of divine knowledge, and watering the Churches, and crying: Praise the Lord, and highly exalt him to all the ages.
Pure of spot and blemish, and a sacred enclosure of all holiness, you bore the all-holy Word, who hallows all, with the Father without beginning; and so we praise you, O Virgin, and highly exalt you to all the ages.
The Offspring of the Mother of God saved the innocent Youths in the furnace. Then he was prefigured, but now in reality he gathers the whole world which sings: All you works praise the Lord, and highly exalt him to all the ages.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.