Ode 9. Irmos.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
At Lauds, Stichera of the Resurrection.
The Son of the Father without beginning, God and Word, incarnate of a Virgin, has appeared to us, to give light to what is darkened, to gather what is scattered; therefore we magnify the all-hymned Mother of God.
Everything that has breath and every creature glorifies you, O Lord, for through your Cross you destroyed death to show the peoples your Resurrection from the dead, as you alone love humankind.
O Saviour the thrice-blessed tree of your immaculate Cross was planted on Calvary as in Paradise, and watered by the divine blood and water from your divine side, O Christ, it has blossomed with life for us.
Let the Jews say how the soldiers lost the King they were guarding. Why did the stone not guard the rock of life? Either let them give up the one who was buried or praise him risen, saying with us: Glory to the multitude of your mercies: Saviour, glory to you!.
Crucified, O all-powerful, you laid low the mighty, and exalting human nature which lay below in Hell’s prison, you placed it on your Father’s throne: as you are coming with that nature we worship and magnify you.
Rejoice you peoples and be glad: An Angel sat upon the grave stone; he gave us good tidings saying: Christ has risen from the dead and filled the universe with sweet fragrance. Rejoice you peoples and be glad!
Of the Trinity.
Before your conception, Lord, an Angel brought the greeting ‘Hail’ to the one full of grace: at your Resurrection an Angel rolled the stone from your glorious grave. The one revealed the signs of joy instead of sorrow; the other instead of death proclaimed to us a Master, giver of life. Therefore we cry to you, ‘Benefactor of all humankind, Lord, glory to you!’
As with right belief we the faithful hymn the triple Unity, the consubstantial Trinity, let us glorify the inseparable nature, supremely divine, triple light, radiance without evening, alone uncompounded which sheds light upon us.
Other Stichera of Anatolios.
Another, of the Cross and Resurrection.
The women sprinkled sweet spices with their tears upon your grave, and their mouths were filled with joy as they said, ‘The Lord has risen!’
In the midst of the condemned you were hung up like a lamb, O Christ, on the Cross on Calvary, your side pierced by a lance; in your goodness you have granted to us who are made of dust but who honour you in faith your divine Resurrection.
Let nations and peoples praise Christ our God, who willingly endured the Cross for us and spent three days in hell; and let them worship his Resurrection from the dead, through which all the ends of the world have been filled with light.
Let us the faithful all worship God, who by his own death destroyed with might the power of death; for he raised with him the age-long dead, and to all he grants life and Resurrection.
You were crucified, you were buried, O Christ, as you willed; you despoiled death as God and Master, granting the world eternal life and your great mercy.
Another, of the Mother of God.
In truth, lawless ones, by sealing the tomb you have granted us a greater marvel; the guards have the knowledge; today he came from the grave, and they said: You said that while we slept the Disciples came and stole him. And who steals a corpse, especially one that is naked? But he has risen by his own authority as God, leaving behind his grave-clothes in the tomb. Come, O Jews, see how he did not burst the seals the One who trampled on death and grants the human race life without end and his great mercy.
A rod of strength has been given to our rotten nature: the Word of God in your womb, O Pure One, and he raised it up when it had fallen into Hell; therefore, all-pure, as Mother of God we magnify you.
**The Eothinon.**
Master receive with compassion as ambassador on our behalf your Mother whom you chose, and all things will be filled with your goodness, that we may all magnify you as our benefactor.
Both now. You are highly blessed.
Great Doxology and after it the troparion:
To-day salvation has come to the world.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.