Orthodox Study
Ephrem Lash

AT VESPERS

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

**At** Lord, I have cried **we insert 6 Stichera and sing 3 Prosomia of the precious Cross and 3 of the Saints.**

¶2

Stichera of the precious Cross.

¶3

Tone 4. As noblest of Martyrs.

¶4

As general protection, as source of sanctification, let us embrace the precious Cross; for it calms sufferings, brings an end to diseases and delivers sufferers from pains of every kind. More than the great deep it forms a sea with streams of wonders for those who faithfully venerate and reverence its image.

¶5

We mortals, who sail among the waves of life and are storm-tossed by a tempest of sufferings, let us with faith take refuge in the precious Tree as a vessel of salvation, and it will silence the waves and the winds and break the passions, and we will reach in joy the haven of salvation without storms.

¶6

The all-holy Cross has shone more brightly than the sun, shedding wonders like sunbeams and healings like flashes of lightning. Let us mortals, ever held fast by the darkness of dread dangers, draw near and we shall receive the light-bringing grace of healings as we magnify the God who was nailed to it in the flesh.

¶7

Stichera of the Saints.

¶8

Tone 1. All-praised Martyrs.

¶9

Tyranny did not shake the roof of the Law, supported by seven pillars; for they bravely endured the irrational frenzy of the persecutor, giving up their bodies to the executioners, those noble youths, kinsmen of Moses and guardians of God’s decrees.

¶10

Raising their minds on high beyond things visible the most devout and noble Children, with their mother wise in God, strengthened by the highest hopes had their bodily limbs hacked off. These hopes they have now attained as they rest in the bosom of Abraham their own forefather.

¶11

Stoutly arming themselves with youth of soul and whetting their courage most holy Eleazar, the all-wise youths with their mother, wise in God, unflinchingly held their ground against the adversary for the sake of true religion and the maintenance of their ancestral Law.

¶12

**Tone 8. By Monk John.**

¶13

The holy Maccabees said to the tyrant, ‘For us, Antiochos, there is one King: God, from whom we came to be and to whom we return. Another world awaits us, higher and more lasting than the one we see. Our native land is Jerusalem, the mighty and indestructible. Our festival is life with the Angels.’ O Lord, at their prayers have mercy and save us.

¶14

**The same.**

¶15

Your precious Cross, O Christ, which Moses of old prefigured in himself when he overthrew and routed Amalek; and of which David in song cried out and decreed that your footstool was to be worshipped, today we sinners worship with unworthy lips, as we sing your praise who deigned to be nailed to it and we beg: O Lord, with the Thief count us worthy of your kingdom.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text