Ode 6. Irmos
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
S The bones of my wretched soul have been crushed, and I am bowed down by the weight of many pleasures. Help me, O Christ, the only hope of all.
I imitate the Prophet Jonas as I cry, ‘Free my life from corruption, good Lord, and save me, Saviour of the world, as I cry, ‘Glory to you!’ [44]
E Fallen into an ocean of dread deeds and the tempest of the passions, I cry out, ‘All-powerful Christ, bring me up with your mighty hand, and save me.’ [45]
Revealed as a tabernacle of sanctification [47] , Mary, sanctify my wretched soul, befouled by pleasures, and make a partaker in divine glory.
Of the Martyrs
M A myriad multitude of holy Athletes trampled underfoot myriads of spiritual foes and were united with the myriads of heavenly Minds.
O Having dried up the deep of godlessness, O Athletes, you were filled with the torrent of delight, and so dry up the out-pourings [46] of my sins.
Of the Forerunner. The same Irmos.
O Baptist, who on earth proclaimed repentance [48] , show me ways of repentance that guide me to the light, and deliver me from the chasms of error.
W As you plunged the abyss [49] in the river’s streams, dry up the abysses of my passions by granting me showers of tears, Forerunner, herald of Christ.
N Forerunner of the Lord, save me from diseases of the soul, passions of the flesh, the difficulties of life, and trials and afflictions of every kind.
T I earnestly entreat you, the Mother of God and fair among women, do not despise me, Pure Lady, but take pity and keep me safe from every harm.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.