Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 5. Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Of the Forerunner. Another Irmos.

¶2

**Theotokion.**

¶3

Come, take pity on my wretched soul, fighting a night battle with the darkness of the passions, and make beams bright as day shine in me, O spiritual Sun, to part the light and darkness.

¶4

There is no salvation in me from works, for many are the sins I have committed on earth, wretch that I am, and I tremble at your dread tribunal, O God, when you are going to condemn the transgressors of your commandments.

¶5

How I have I lost my senses? How become darkened through doing evil? How have I not understood the fear of you,? but have bent down to earth and become like many beasts? Turn me back, O God of all.

¶6

Of the Martyrs.

¶7

The cloud of the Martyrs scattered the clouds of bitter tortures and made the day of true knowledge dawn; they dispelled the fog of polytheism and reached the unsetting light.

¶8

Hallow my mind at the prayers of your holy Martyrs, O Christ, I beg, and make it full of illumination and a partaker of eternal glory, that with hymns of glory I may sing your praise.

¶9

By an ineffable word, O Virgin Mother, you bore God who through your loving mediation gives repentance to us all, who have much offended, O refuge and haven of the faithful.

¶10

To you I rise at dawn.

¶11

A barren womb gave you birth, O Forerunner, who summon barren hearts, making them bear fair children by your fertile words; and so we call you blessed.

¶12

You flowered as a sweet-scented lily in the wilderness, honoured Saint; and so I cry out to you: Forerunner, chase from my soul the foul stench of evil.

¶13

You stand between law and grace; and so I cry: Forerunner, take pity on me, wounded by the law of sin and miserably endangered.

¶14

Gate of glory through which none may pass, open to me, O Immaculate, the gates of repentance which introduce me to divine entrances and rest within.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text