Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 4. The Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

The choirs beyond the world hymn your offspring, O all-blameless, rejoicing at the salvation of those who believe you to be true Mother of God, O Virgin undefiled.

¶2

Avvakoum, prophetically apprehending your divine self-emptying, O Christ, cried out to you in awe: You have come for the salvation of your people; to save your anointed.

¶3

Prefiguring, O Good One, as in an icon your immaculate Cross, which slays the taste of sin, through wood you sweetened the bitter waters of Mara.

¶4

You accepted a Cross, my Saviour, against the tree of knowledge, gall against sweet provender; while against the corruption of death you poured out your divine blood.

¶5

Without union you conceived in your womb without corruption; you gave birth before you felt the pains of labour, and after child-birth, for you had born God in the flesh, you were kept a Virgin.

¶6

Another, of Cross and Resurrection.

¶7

When the Cross was fixed in the earth on Calvary, the bars were smashed and the eternal gate-keepers, and they cried: Glory to your power, O Lord!

¶8

When the Saviour went down as mortal to the prisoners, the dead from every age arose with him and cried: Glory to your power, O Lord!

¶9

The Virgin gave birth and did not know a mother’s pangs, but mother she is and virgin has remained; whom we hymn as we cry: Hail, Mother of God!

¶10

Of the Mother of God. Another.

¶11

As with heart, mind, soul and voice I devoutly confess you as truly Mother of God, pure Virgin, I gather the fruit of salvation and am saved by your intercessions.

¶12

He that created the universe from nothing, as benefactor was well-pleased to be created from you, O pure one, for the salvation of those who with faith and love hymn you, O all-blameless.

¶13

Isaias named you the rod from which sprung for us a fair flower, Christ God, for the salvation of those who with faith and love have recourse to your protection.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text