Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 5. Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Of the Mother of God. Same Irmos.

¶2

Let us arise in the early dawn, and instead of myrrh, offer praises to the Master; and we shall see Christ, the Sun of Justice, who causes life to dawn for all.

¶3

Of the Blind Man. The Irmos.

¶4

Those who were held by Hades’ bonds, seeing your measureless compassion, press forward to the light, O Christ, with joyful step, praising an eternal Passover.

¶5

With torches in our hands let us go forth to meet Christ as he comes from the grave, like a bridegroom, and with the festive ranks of Angels, let us feast God’s saving Passover.

¶6

pure Mother of God, the assembly of the devout is enlightened by the divine, lifegiving rays of the Resurrection of your Son, and is filled with joy.

¶7

You did not open the gates of the Virgin, when you took flesh; you did not break the seals of the grave, O King of creation. Therefore when she saw you risen, she rejoiced.

¶8

You were lifted up on a Tree, and lifting up all mortals with yourself, O merciful, you put to death the hostile serpent and, as only God of all, gave life to what your hands had fashioned.

¶9

Willingly you became a corpse and were laid in a tomb, immortal King, and you emptied all the palaces of Hell, raising the dead by your Resurrection.

¶10

When you had accomplished great marvels upon earth, O Word, a lawless people slew you; but, being alone powerful, Lord Christ, you rose, as you had foretold, from the dead.

¶11

Having opened the eyes of one who had not seen the natural light, you enlightened the pupils of his soul and led him to give glory when he recognised you as maker, through compassion seen as a mortal.

¶12

Let all us faithful glorify a Trinity in unity and a Unity in trinity, Father, Son and right Spirit, one God, truly creator of all.

¶13

How did you bear a child without knowing man, O Virgin-mother, full of God’s grace? How nourish creation’s nourisher? As he alone understands, who is maker of all and God.

¶14

Rising in the early dawn we cry to you, O Lord: Save us, for you are our God, and we know no other but you.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text