Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 1. Tone 1. Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

To the tune of ‘Christ is born’. [8]

¶2

Σ When you were hung upon the Cross, O Christ, you raised up fallen humankind and smashed all the power of the enemy. Therefore I praise your suffering in song, O Word who suffered and saved me from passions.

¶3

Delivered from bitter slavery, Israel crossed the impassable as on dry land. Seeing the enemy drowning, as to a benefactor he sang a hymn to God who works wonders with uplifted arm, for he has been glorified. [9]

¶4

Τ You are Lord of glory, [10] who crowned humanity with thorns of glory, that you, O Planter, might make our thorn-bearing [11] nature fruitful with godly deeds.

¶5

Of the Martyrs

¶6

Α An all-holy company of Saints competed lawfully, sanctified the whole creation in the streams of their blood and, in God the Father, abolished the foul sacrifices offered to demons.

¶7

Υ Thick clouds of torments did not conceal your courageous struggles, all-holy Martyrs. Therefore, glorious Saints, you appeared more brilliant than the rays of the sun as you blazed with saving radiance.

¶8

Cross-Theotokion

¶9

Ρ You were wounded with a sword, [12] O All-pure, as you saw the passion of your Son, saw him pierced with the lance [13] and shutting out the sword in Paradise that barred the way [14] and gave no godly entrance to the faithful.

¶10

Another Canon to the most holy Mother of God. Its Acrostic is the Alphabet.

¶11

A Having found you as a holy precinct [15] , the most holy Word dwelt in your womb, O Immaculate, granting sanctification and enlightenment, and redemption from sins to those who honour you. [16]

¶12

B As you gave birth to the grape cluster of life, which is a fount of saving wine, in compassion make me, darkened by the drunkenness of sin, sober, and lead me in straight paths.

¶13

G Do not despise me, Sovereign Lady, who ever stumble by my own will, am dragged down by evil thoughts, madly ensnared and easily quite overmastered by my foes.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text