Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 4.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

The primal Mind brought into being the divine Minds by his will and created in their midst Michael as prince, illumined by all-blessed participation and blazing with thoughts whose origin is God.

¶2

All-revered Michael you raise a holy hymn with Thrones, Principalities, Powers, Authorities and the sacred Dominions, to the Trinity, as you save those who sing your praise.

¶3

We magnify the Maker and Lord of all things, who has given us through his compassion a great safeguard and infallible wall and bulwark, Michael, the resplendent Chief Captain.

¶4

Of old the Revealer of sacred mysteries was initiated in mind into the strange marvel of your child-bearing, O Virgin, seeing you inspirit most clearly as a shaded mountain, from which there came the Holy One, God in a body.

¶5

As of old you put to flight the horde of Sennachirim’s people by your godlike ordinance, so smash the children of Hagar who war and descend on the faithful people, Michael Chief Captain.

¶6

How fearsome is your form, how truly wondrous your beauty, Michael, how resplendent your glory, which, as you accomplish unnumbered marvels, you reveal to all who love you.

¶7

As you traverse the things on high you visit fearsomely each day those below, rescuing from many disasters, dangers and afflictions all those who call to you, Minister of God.

¶8

See, the divine place; see, the refuge of the afflicted; see, the all-holy house, which the great Chief Captain reveals a truly a haven of many who being saved.

¶9

You appeared as a pillar of fire to godly minded Archippos, when a lawless people was hasting to flood with limitless waters your sacred enclosure, O Prince of the Powers on high.

¶10

Gabriel came bringing you the ‘Hail’ from on high, O All-pure; with him therefore we cry aloud: Hail Gate, through which Christ alone has passed, the God who saves humanity.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text