Orthodox Study
Ephrem Lash

AT MATINS

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Glory. Both now*.*

¶2

After the 1st Reading from the Psalter, Kathisma of the Saint.

¶3

Glory. Both now*.*

¶4

Tone 4. Lifted up on the Cross. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.

¶5

Loving your bridegroom, Christ, you radiantly adorned your lamp and shone out with virtues, O all-praised; therefore you entered with him into the marriage, having received from him the crown of your contest; but from dangers rescue us who celebrate with faith your memory.

¶6

**Of the Feast.**

¶7

Lifted up on the Cross of your own will, to the new commonwealth that bears your name grant your mercies, Christ God; make your faithful people glad by your power, granting them victories over their enemies; may they have your help in battle: a weapon of peace, an invincible trophy.

¶8

After the 2nd Reading from the Psalter, Kathisma of the Saint.

¶9

Tone 4. Lifted up on the Cross. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.

¶10

Your struggles, pure Saint, and your crown your sweat and your wonders put to shame the trophies of the devil; for longing from your heart for your bridegroom Christ, you did not quail before scourges or death; but you were offered wholly to God, wearing the crown of true religion.

¶11

**Of the Feast.**

¶12

In Paradise I fell terribly by the bitter counsel of the slayer of mortals; on Calvary you raised me up again, O Christ, healing the curse of the tree by a tree, slaying the serpent who put me death by deception, and you bestowed on me divine life. Glory to your divine crucifixion, O Lord.

¶13

The Canons of the Feast and of the Saint, of which the acrostic, without the Theotokia, is:

¶14

Τhe all-praised maiden now I celebrate.

¶15

By Monk John.**

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text