Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 1. Tone 1. The Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Irmos. Christ is born, give glory!

¶2

Your triumphant right hand, in a manner fitting God, has been glorified in strength, O Immortal; for in its infinite strength it broke in pieces the enemy, and made a strange new way for the Israelites in the deep.

¶3

With immaculate hands working as God, you fashioned me in the beginning from dust, stretched out those hands on the Cross, calling back from the earth my corruptible body, which you had taken from the Virgin.

¶4

Irmos. Your triumphant right hand.

¶5

He, who by divinely breathing placed a soul in me, submitted to being slain for me and delivered his soul to death; and having freed it from eternal bonds and raised it with himself, he glorified it with incorruption.

¶6

Hail source of grace, hail ladder and gate of heaven, hail lampstand and golden jar, and unhewn mountain, who bore for the world Christ the Giver of life.

¶7

Another Canon, of Cross and Resurrection.

¶8

Christ incarnate makes me divine. Christ being humbled exalts me. Christ the Giver of life by suffering the passion in the flesh makes me dispassionate. Therefore I raise a song of thanksgiving, for he has been glorified.

¶9

Christ being crucified lifts me up. Christ put to death raises me with himself. Christ grants me life. Therefore as I clap my hands in gladness I sing to the Saviour a song of victory, for he has been glorified.

¶10

All-pure Virgin, you conceived God; in virginity you gave birth to Christ who was incarnate from you, in person one only-begotten Son, known in two natures, for he has been glorified.

¶11

Another Canon, to the Mother of God.

¶12

What hymn worthy of you can our weakness offer? Unless the joyful one which Gabriel revealed to us: Hail Mother of God, Virgin Mother without bridegroom!

¶13

To the Ever-virgin and Mother of the King of the Powers above let us the faithful cry in spirit from hearts most pure: Hail Mother of God, Virgin Mother without bridegroom!

¶14

Infinite the abyss of your incomprehensible child-bearing, All-pure one; therefore with unhesitating faith we offer you our song, as we say sincerely: Hail Mother of God, Virgin Mother without bridegroom!

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text