Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 9. Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

At Lauds. Stichera of the Resurrection.

¶2

A Stone not cut by human hand was cut from you, O Virgin, unhewn mountain: Christ the head of the corner, who joined together the natures that were parted; and so with joy, Mother of God, we magnify you.

¶3

All-powerful Lord, who endured Cross and death, and rose from the dead, we glorify your Resurrection.

¶4

The whole of you assumed the whole of me in a conjunction without confusion, giving the whole of salvation, O my God, through your suffering; which you underwent in the body on the Cross though your great compassion.

¶5

By your Cross, O Christ, you have freed us from the ancient curse, and by your death you have destroyed the devil who tyrannised over our nature, by your Rising you have filled all things with joy; therefore we cry to you: Lord risen from the dead, glory to you!

¶6

When your Disciples saw your opened tomb and the grave clothes, that had held God, lying emptied by your Resurrection, they said with the Angel: The Lord has risen indeed.

¶7

With your Cross, Christ Saviour, guide us to your truth, and deliver us from the snares of the foe; risen from the dead raise us who have fallen through sin by stretching out your hand, Lord, at the prayers of your Saints.

¶8

All we believers worship a Unity of divine being, but a Trinity of persons, in persons without confusion it is equal in might and identical in honour, which we reverence and magnify.

¶9

Only-begotten Word of God, without being parted from the Father’s bosom, you came on earth through love for mankind, becoming man without change, and though impassible in your Godhead, you endured Cross and death in the flesh; but risen from the dead you granted the human race immortality, as you alone are all-powerful.

¶10

Another, of the Cross and Resurrection. Let all born of earth.

¶11

Other Stichera, by Anatolios.

¶12

The serpent in Eden crept with guile and took me prisoner; but the almighty Lord dashed him against the mighty rock of Calvary, like an infant, and though the Tree of the Cross opened up for me again the entrance of delight.

¶13

You accepted death in the flesh, so ensuring us immortality; and you dwelt in a tomb, that you might free us from Hell, raising us with yourself, having suffered as a man, but rising as God. Therefore we cry to you: Glory to you, life-giving Lord, only lover of mankind.

¶14

You laid waste the mighty strongholds of the foe and plundered his wealth with your all powerful hand, raising me with you from the vaults of Hell, and exposed the ancient vaunting boaster as a mere jest and laughing stock.

¶15

The rocks were rent, O Saviour, when your Cross was fixed on Calvary; the gate-keepers of Hell trembled when you were placed as a mortal in the sepulchre; for you destroyed the strength of death and gave incorruption to the dead by your Resurrection, O Saviour. Giver of life, glory to you!

¶16

Come to visit the misery of your people in their penury; with your compassionate and mighty hand give power to the Sovereign who bears the Cross against blaspheming foes to rescue your own inheritance, O Christ, as you love mankind.

¶17

Women longed to see your Resurrection, Christ God; Mary Magdalen came in anticipation; she found the stone rolled away from the grave, and the Angel sitting and saying; Why do you seek the living with the dead? He has risen as God, that he may save the universe.

¶18

Another, of the Mother of God. Hidden, divine.

¶19

Where is Jesus, whom you thought to guard? say, O Jews. Where is he whom you placed in the grave, then sealed the stone? Give back the dead, you who denied life; give back the buried or believe in the Risen One. Though you keep silent about the Lord’s Rising, the stones will cry out, above all the one that was rolled away from the grave. Great is your mercy! Great the mystery of your dispensation! Our Saviour, glory to you!

¶20

We see you as a lily dyed with the purple of the divine Spirit, immaculate Virgin, shining out in the midst of thorns and filling with sweet fragrance those who truly magnify you.

¶21

From your womb, O all-blameless, the Incorruptible took our unstable mortal nature and through his compassion revealed it as stable in himself; and so as Mother of God we magnify you.

¶22

Sovereign Lady of all created things, grant trophies of victory to your people, placing the adversary under truce to the Church, so that as Mother of God we may magnify you.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text