Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 6. Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Of the Mother of God. The same Irmos.

¶2

Kontakion. Seeking the things on high.

¶3

Surrounded by a depth of offences, I call upon the unsearchable depth of your compassion: lead me up from corruption, O God.

¶4

The Just is judged as a malefactor and nailed with the lawless to the tree, by his own blood granting forgiveness to the guilty.

¶5

Through one man, the first Adam, death entered the world of old; and through one, the Son of God, Resurrection has been revealed.

¶6

Without knowing man you bore a child, O Virgin, and you remain ever virgin, showing the proofs of the godhead of your Son and God.

¶7

Another, of the Cross and Resurrection.

¶8

You placed the Cherubim as guards of the tree of life against fallen man; but on seeing you they opened the gates; for you appeared guiding the Thief to Paradise.

¶9

By the death of one man Hell was deserted and without resource, for the great wealth that one man had amassed, Christ emptied on behalf of us all.

¶10

Human nature enslaved through sin found freedom through you, pure Lady; for your Son was sacrificed like a lamb on behalf of all.

¶11

We all call on you the true Mother of God to deliver the servants who provoke to anger; for you alone have acquired boldness towards the Son.

¶12

You rose from the tomb, all-powerful Saviour, and seeing the marvel Hell was struck with fear, and the dead arose, and creation, seeing, rejoices with you, Adam shares in the joy; and the world ever praises you, my Saviour.

¶13

You are the light of those in darkness, you are the resurrection of all and the life of mortals and you have raised up all with yourself, despoiling the might of death, O Saviour, and smashing the gates of Hell, O Word; and mortals when they saw marvelled at the wonder, and all creation rejoices in your Resurrection, O Lover of humankind. Therefore we all glorify and hymn your condescension; and the world ever praises you, my Saviour.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text