AT THE LITURGY
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Prokeimenon in the 4th Tone.
**The usual. Apostle and Gospel of the 1st of the Indiction, but, if you wish, say also the Gospel according to Mark for the Wednesday of the 17th week of Luke** .
Great is our God, and great is his strength.
**Verse:** Praise the Lord, for psalmody is good: let praise be given sweetly to our God.
The Reading is from the 1st Epistle of Paul to Timothy.
**C**hild Timothy, first of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone, for kings and all who are in high positions, so that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and dignity. This is right and is acceptable in the sight of God our Saviour, who desires all to be saved and to come to the knowledge of the truth. For there is one God; there is also one mediator between God and humanity, a human being, Christ Jesus, who gave himself as a ransom for all; this was attested at the right time. For this I was appointed a herald and an apostle (I am telling the truth in Christ, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
Alleluia in the 4th Tone.
**Verse 1:** To you, O God, praise is due in Sion; and to you a vow shall be performed.
**Verse 2:** We shall be filled with good things of your house.
The Reading is from the holy Gospel according to Luke.
**A**t that time Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, he went to the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read, and the scroll of the prophet Isaias was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord’s favour. And he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him. Then he began to say to them: Today this scripture has been fulfilled in your hearing. All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his mouth.
The Lord said to his Disciples: In those days, after that suffering, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken. Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. Then he will send out the angels, and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven. From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very doors. Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
**Communion.**
Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest. Alleluia!
**Megalynarion.**
At all times keep unharmed the whole creation we beg you, O Redeemer, and grant us breaths of winds and breezes moist with dew for our safety and salvation, O Lover of mankind.
**Distich.**
Gerasimos, O Master, cries with faith:
Grant to creation a mild atmosphere.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.