Ode 1. Tone 4.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Always ablaze with the divine radiance, make bright my soul to sing your praise, Chief Captain of the hosts on high, strength of all who have recourse to you.
The Mind before all eternity declared you, all-honoured Chief Captain, to be leader of the heavenly army, light of those in darkness and brightness of his Church.
Leader in spirit of the heavenly Minds, you have been given to those below, all-noble Michael, as rampart and might and as a sword that slaughters and wipes out our foes.
All-blameless Virgin, the glory of the Angels, the help of mankind, help me who am at sea and ever falling and endangered by a tempest of sin.
Another Canon. Same Tone.
Also by Joseph.
Let us sing with harmonious praise the prince of the Angels, the shining sun, who sheds his light on the earth with the splendours of his wonders and ever drives away the gloom of temptations.
Lord, who made the Angels a flame of fire as they mightily fulfil your all-holy will, you revealed resplendent in their midst like a star Michael, the Chief Captain.
Let us all sing the praise of the loving Lord who has given us as a wall invincible to foes and an immovable support holy Michael who always savings us from dangers.
By your godlike care you ever render your godlike house a place of propitiation for sinners, a refuge for the wronged and a place that puts all diseases to flight, O first of God’s angels.
Crush the children of Hagar without ceasing who are roused against us, glorious one, and rescue us from their expectation and oppression, that we may always honour you as our loving protector.
It is a wonder beyond understanding how God the incomprehensible has been made one with mortals by being born hypostatically from you in the flesh, O Virgin who knew not wedlock, saving me who had been made subject to corruption by the serpent’s fraud.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.