At the Aposticha, Idiomel Stichera. Tone 1. By Andrew of Crete.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Verse: Their sound has gone out into all the earth; and their words to the ends of the world.
Who will recount your chains city by city and your afflictions, glorious Apostle Paul? Or who will set down the struggles and the toils, by which you toiled in the Gospel of Christ, that you might gain all people and bring the Church to Christ? But ask that she may keep safe your fair confession until her last breath, O Paul, Apostle and teacher of the Churches.
** Theotokion. **
Verse: The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
Who will recount your chains city by city and your afflictions, glorious Apostle Paul? The toils, the pains, the watchings, the sufferings from hunger and thirst, from cold and nakedness, the basket, the beatings, the stonings, the journeying, the deep, the shipwrecks? You became a spectacle to Angels and to humans. You endured all things in Christ you gave you power, that you might gain the world for Christ Jesus, your Lord. And so we beseech you, as we faithfully celebrate your memory, intercede without ceasing that our souls may be saved.
Glory . Tone 6. By Ephrem of Karia.
Let us praise Peter and Paul, the great beacons of the Church; for they shone more brightly than the sun in the firmament of the faith, and with the rays of the proclamation they brought the nations from ignorance to the knowledge of God. The one was nailed to a cross and so found the path to heaven, where he was handed the keys of the kingdom by Christ; while the other was beheaded by the sword and so departed to the Saviour and is fittingly called blessed. Both denounced Israel for stretching out his hands unjustly against the Lord himself. And so at their prayers, Christ our God, cast down those who are against us, and strengthen the orthodox faith, as you love mankind.
Both now. Theotokion.
A joyous feast has shone out today on the ends of the earth, the all-honoured memorial of the wisest Apostles and their princes, Peter and Paul; and so Rome dances and rejoices. Let us also, brethren, celebrate in songs and psalms this all-revered day, as we cry out to them: Hail, Peter, Apostle and true friend of your teacher, Christ our God. Hail, Paul, well-loved, and herald of the faith and teacher of the inhabited world. Holy pair, chosen by God, as you have boldness, implore Christ God that our souls may be saved.
Mother of God, you are the true vine, that gave bud to the fruit of life; we implore you, Sovereign Lady, intercede together with the Apostles that he have mercy on our souls.
** Apolytikion. Tone 4. **
First-throned of the Apostles and teachers of the inhabited world, intercede with the Master of all things to give peace to the world and to our souls his great mercy.
** T ** he mystery hidden from all eternity and unknown to Angels, has been revealed to those on earth through you, O Mother of God: God being made flesh in a union without confusion, and willingly accepting the Cross for us, through which he raised the first-formed man and saved our souls from death.
** And Dismissal. **
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.