Ode 3. Irmos.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Lord, Saviour, who established the heavens in the beginning by your all-powerful Word and by the divine and all-effecting Spirit all their power, establish me on the unshakeable rock of confession of you.
Ascending the Tree for our sake, compassionate Saviour, willingly to suffer pain, you bear the wound, cause of peace and salvation for the faithful. Through it, O Merciful, we have all been reconciled to your Begetter.
You cleansed me, wounded in soul by the bite of the serpent, of my wound, O Christ, and showed me light, who of old dwelt in darkness and corruption; for through the Cross you descended into Hades and raised me up with yourself.
At the entreaties of your Mother who did not know man, grant peace to your world, O Saviour; give victory to the King over hostile barbarians and count those who glorify you worthy of your ineffable glory.
Another. Of Cross and Resurrection.
You established the heavens.
You endured the sufferings on the Cross and opened Paradise to the Thief, as benefactor and God; establish my mind to do your will, only Lover of humankind.
You rose from the tomb on the third day and made life dawn for the world, as giver of life and God; establish my mind to do your will, only Lover of humankind.
O Virgin-mother Mary, who conceived God without seed and delivered Eve from the curse, entreat God who was incarnate from you to save your flock.
Another. Of the Mother of God.
Lord, Saviour who established.
A serpent crawling out of Eden enticed me with a longing to be divine and hurled me to the earth. But he who is by nature compassionate and kind took pity on me and having dwelt in your womb and been made like me, O Virgin-Mother, he makes me divine.
Blessed is the fruit of your womb, Virgin Mother of God, the joy of all; for you gave birth to joy for all the world and to gladness that truly scatters the grief of sin, O Bride of God.
Virgin Mother of God, you gave birth for us to eternal life and light and peace, ending the warfare of the old man against his Father and God by faith and the acknowledgement of grace.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.