Ode 4. The Irmos.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
Seeing you, the Sun of righteousness, raised upon the Cross, the Church stands in order and fittingly cries out: Glory to your power, O Lord!
You ascended the Cross to cure my passions by the Passion of your immaculate flesh, which you willingly assumed; and so we cry to you: Glory to your power, O Lord.
Death when it had tasted your sinless and life-giving body, Master, was rightly slain; but we cry out to you: Glory to your power, O Lord.
Without knowing wedlock you bore a child, O Virgin, and after childbirth you remained still a virgin; therefore with never silent voices, Sovereign Lady, we cry to you with unwavering faith, ‘Hail!’
Another, of the Cross and Resurrection. Realising the unsearchable.
Israel, which was subject to the law, did not recognise you, O Christ, as God, who had ordained the law, but unworthy of that lawgiving they transgressed the law and nailed you as lawless to the Cross.
Your soul made divine, O Saviour, plundered the treasuries of Hell and raised with it the souls from every age; while your life-bearing body became a source of incorruption for all.
As ever Virgin and true Mother of God we all glorify you, O All-pure, whom the bush that encountered the fire and was not burned prefigured for Moses, who saw God.
Another, of the Mother of God. The One enthroned in glory.
The One who is in the form of the incomprehensible godhead lived among men, the invisible made visible, and from you, O Maiden, formed with a different form, he saves those who know you to be the pure Mother of God.
The Virgin received the immaterial in matter, become a babe from her by participation in matter; and so he is know in two natures, God bearing flesh and mortal beyond being.
The Word and God, who dwelt in you, a Virgin, and was born without seed, preserved you a Virgin after childbirth and kept you a Virgin in giving birth, as he is Master and Maker of all creation.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.