Ode 1. 4th Tone. The Irmos.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
The Irmos. I will open my mouth.
Through the Red Sea’s deep the Israel of old marched dry shod, and by Moses’ hands, outstretched in the form of a cross, routed the power of Amalek in the wilderness.
You were lifted up, setting aright our fall by the immaculate tree of the Cross and healing the total destruction wrought by a tree, O Master, as you are loving and all powerful.
The Irmos. Mighty captains.
With your body, O Christ, you were in the tomb, with your soul in Hell as God, in Paradise with the Thief, on the throne with the Father and the Spirit, filling all things, yet yourself uncircumscribed.
Without seed you conceived the Son of God by the Father’s will from the divine Spirit, and you bore in the flesh the One who from his Father is without mother and for our sake from you without father.
Another Canon, of Cross and Resurrection.
You healed the fracture of humanity, Lord, which you restored by your precious Blood, and you shattered the one powerful in strength, who of old had shattered the creature you had fashioned.
Through dying you became the resurrection of the dead; for the strength of death was done away with when it encountered eternal Life, the Master of all things, God incarnate.
Your living, divine House has become far fairer than the heavenly Powers, the Virgin who bore you in her womb, the holy Mountain of you, our God.
Another Canon, to the most holy Mother of God, of which the acrostic, with the Irmi, is:
A fourth hymn for the far-famed Maiden.
Peoples were shaken, nations were troubled, mighty kingdoms faltered, Pure Virgin, from fear of your Offspring; for my King came and destroyed the tyrant and redeemed the world from corruption.
Christ, whose home is in the highest, condescending to mortals sanctified his dwelling, and showed it to be unshaken; for alone after childbirth she who gave birth to the Creator remained a treasure of virginity.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.