Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 9. The Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Of the Mother of God. The same Irmos.

¶2

At Lauds. Stichera of the Resurrection.

¶3

New the wonder and fitting God: for the Lord clearly passes through the closed gate of the Virgin: naked at his going in and God bearing flesh at his coming out, while the gate remains closed. As ineffably Mother of God we magnify her.

¶4

Tone 3.

¶5

Fearful it is, O Word of God, to see you the Maker destroyed on a Tree, suffering in the flesh, God on behalf of slaves, and lying lifeless in a grave, but releasing the dead from Hell. Therefore, O Christ, as all-powerful we magnify you.

¶6

Come all you nations, acknowledge the power of the dread mystery; for Christ our Saviour, the Word in the beginning, was crucified for us and willingly buried and rose from the dead to save the whole universe. Let us worship him.

¶7

By being placed as a corpse in a tomb, O Christ, you saved the Forefathers from the corruption of death, and you made life blossom by rising from the dead, leading mortal nature to the light and clothing it with divine incorruption. Therefore as source of ever-living light we magnify you.

¶8

Your guards recounted all the marvels, Lord, but, by filling their right hand with gifts, the Sanhedrin of folly thought to conceal your Resurrection, which the world glorifies. Have mercy on us.

¶9

You were revealed, All-pure, as Temple and throne of God, in which he who lives in the highest took his dwelling, born without man, and in no way opening the gates of your flesh. Therefore by your unceasing prayers, O Holy One, finally defeat the tribes of barbarians and subject them to our King.

¶10

All things have been filled with joy on receiving proof of the Resurrection. For Mary Magdalen came to the grave, found an Angel seated on the stone and dazzling in shining raiment, who said, ‘Why do you seek the living with the dead? He is not here, but he has risen, as he said, and goes before you into Galilee.’

¶11

Another. Of the Cross and Resurrection.

¶12

In your light, O Master who love mankind, we shall see light. For you rose from the dead, granting salvation to the human race, that all creation may glorify you, the only sinless one. Have mercy on us.

¶13

We who are wounded by the sweet dart.

¶14

Other Stichera by Anatolios.

¶15

You have became a source of glory for mortals by a dishonourable death, which you tasted, Christ Saviour, through crucifixion in your mortal nature, and you granted me incorruption, for you love mankind.

¶16

As a morning hymn, Lord, the Myrrhbearing Women offered you their tears. For bringing perfumes of sweet fragrance, they came to your grave, eager to anoint your most pure Body. An angel seated on the stone gave them the good tidings, ‘Why do you seek the living with the dead? For he has trampled on death and has risen as God, granting to all his great mercy.’

¶17

By rising from the tomb, O Christ, you saved me and exalted me and brought me to the Father, your Begetter, and you took your seat at his right hand through the compassion of your mercy, O Lord.

¶18

A dazzling Angel by your life-giving grave said to the Myrrh-bearers, ‘The Redeemer has emptied the tombs, he has despoiled Hell and risen on the third day as alone God and all-powerful.’

¶19

For the devout faithful, O Virgin, there is no surfeit of your praises at all; for receiving divine and spiritual love, as Mother of God with love they magnify you.

¶20

On the first day of the week Mary Magdalen came to the grave and sought you. When she did not find you, she lamented and cried out with grief, ‘Alas, my Saviour, how have you, the King of all, been stolen?’ But a pair of life-bearing Angels from within the grave cried out, ‘Why do you weep, woman?’ ‘I weep’, she said, ‘because they have taken my Lord from the tomb and I do not know where they have laid him’. But when, turning back, she saw you, at once she cried out, ‘My Lord and my God, glory to you!’

¶21

You have placed the one who bore you, O Christ, as an intercessor for us, who can never be put to shame. At her entreaties, O Merciful, you distribute to us the Spirit who gives freely of his goodness, who proceeds through you from the Father.

¶22

The Hebrews shut Life up in the tomb; but the Thief opened the Paradise of pleasure with his voice when he cried and said, ‘The One who was crucified with me and who was hanged with me upon the tree also appears to me seated on the throne together with the Father. For he is Christ our God, who has great mercy.

¶23

**the Sunday Eothinon.** Both now, You are most blessed. **Then the Great Doxology and after it the Troparion***,* Today salvation has come to the world.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text