Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 6. Irmos.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Of the Mother of God. The same Irmos.

¶2

Kontakion. Today the Virgin.

¶3

The final abyss of sins has surrounded me and my spirit fails; but, Master, stretch out your upraised arm and like Peter save me, O my Pilot.

¶4

An abyss of mercy and pity has surrounded me by your compassionate descent; for becoming incarnate and being in the form of a servant, Master, you have made me divine and glorified me together with yourself.

¶5

The death-dealer underwent death when he saw the one who had been put to death restored to life. These are the tokens of your Resurrection, O Christ, and the rewards of your immaculate Passion.

¶6

O All-pure, the only mediatrix beyond understanding between the Fashioner and humankind, beseech your merciful Son on behalf of your stumbling servants and be our champion.

¶7

Another, of the Cross and Resurrection.

¶8

Jonas became a symbol.

¶9

Tried by stripes, by the Passion of the Cross you raised with you those who lay slain in Hell; therefore I cry to you, ‘Bring my life up from corruption, O Lover of mankind.’

¶10

Hell’s gates open to you in fear, O Christ, the enemy’s possessions are seized. Therefore the Women met you and received joy instead of sorrow.

¶11

He who has no part in any shape, takes our form from the undefiled Maiden, becoming man in shape and deed, unchanged in his divinity.

¶12

From an abyss of sins and from the tempest of the passions deliver me, O Pure one, for you have become a harbour and abyss of wonders for those who have recourse to you in faith.

¶13

You arose today, O Merciful One, and led us out from the gates of death. Adam dances today, and Eve rejoices. Prophets too, along with Patriarchs, praise without ceasing **the divine might of your authority**.

¶14

Let heaven and earth dance today, and in harmony sing the praise of Christ our God, for he raised the prisoners from the tombs. All creation rejoices together as it offers fitting songs to the Creator of all things and our Redeemer. For today, as Giver of life, he drew mortals out of Hell and raises them together to heaven. He lays low the uprisings of the foe and smashes the gates of hell by **the divine might of his authority**.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text