Ode 7. The Irmos.
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
We the faithful recognise you, O Mother of God, as a spiritual furnace; for as he, the highly exalted, saved the three Youths, so he wholly refashioned me, humanity, in your womb, the God of our Fathers. praised and glorified above all.
The earth shuddered, the sun was turned back and with it the light was darkened, the sacred veil of the Temple was rent in two and the rocks were split; for the Just One had been made away with through a cross; the God of our Fathers. praised and glorified above all.
When you, the highly exalted, had willingly for ours sakes become as one with no help and a slain corpse among the dead, you freed us all and raised us up with you with a mighty hand, the God of our fathers. praised and glorified above all.
Hail, spring of ever-living water! Hail, Paradise of pleasure! Hail, wall for the faithful! Hail, Bride without bridegroom! Hail, joy of all the world! through whom there has dawned for us: the God of our fathers. praised and glorified above all.
Another, of Cross and Resurrection.
The youths brought up together.
Of old the earth was cursed, made crimson with the blood of Abel by a brother’s murdering hand; but watered by your blood that flowed from God it is blessed and leaping for joy cries out, God of our Fathers, blessed are you!
Let the people of the Jews, opposed to God, lament the reckless deed of putting Christ to death; but let the nations be glad and clap their hands and shout, God of our Fathers, blessed are you!
Lo, the dazzling Angel cried out to the Myrrhbearing Women, Come, see the tokens of Christ’s Resurrection, the graves clothes and the tomb, and cry out, God of our Fathers, blessed are you!
Another, of the Mother of God.
We the faithful recognise.
Jacob in prophecy discerned you in the ladder, O Mother of God; for through you the Highly Exalted was well-pleased to appear and to live among men: the God of our fathers. praised and glorified above all.
Hail, most revered, Adam’s fleece! The Shepherd, the highly exalted, came forth from you, truly clothed in my whole humanity, through his ineffable compassion: the God of our fathers. praised and glorified above all.
The God before the ages truly bears the name new Adam, from your pure blood; pray to him now to make me, old and worn out, new, as I cry: O God of our fathers. praised and glorified above all.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.