Orthodox Study
Ephrem Lash

AT MATINS

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

**After the 1st Psalter reading, Kathisma of the Indiction.**

¶2

Glory. Both now.

¶3

**Theotokion, to the same melody.**

¶4

Tone 8. The Wisdom and Word.

¶5

O God, who grant fruitful seasons and rains from heaven for those on earth, now too accept the petitions of your servants and deliver your city from every constraint; for your acts of pity are for all your works. Therefore bless our comings and goings, direct the works of our hands for us and grant us forgiveness of offences; for you, the Powerful One, brought all things from non-existence into being.

¶6

After the 2nd Psalter reading, Kathisma of the Ascetic.

¶7

Tone 5. The Word without beginning.

¶8

You adorned your life with self-mastery, and having slain the body, you wiped out the assaults of the foe, blessed Father; and, as a worthy heir, you passed over to God, to everlasting life; therefore do not cease to intercede that our souls may be saved.

¶9

**Tone 4. Speedily anticipate.**

¶10

You came to the starting block of martyrdom, Kallisti, with your two brothers faithfully proclaiming Christ our God; for having nurtured them with love you made them true spiritual vessels of Christ’s Church; therefore, as a Martyr, you were joined with them for the life on high.

¶11

Speedily accept our supplications, all-immaculate Sovereign Lady, and offer them to your Son and God; banish the difficulties of those who have recourse to you, scatter the ambushes and the insolence of those who are now in arms against your servants.

¶12

And the Canons.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text