AT MATINS
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
After the Six Psalms,
The Lord is God, **the Apolytikion of the Resurrection (twice) and the Theotokion in the Tone of the week. The usual readings from the Psalter, the Kathismata in the Tone of the week from the Octoichos, the Evlogitaria, the Ypakoï, the Anavathmi and the Prokeimenon in the Tone of the week, and the appointed Morning Gospel. Then** Having seen the Resurrection of Christ*,* **followed by Psalm 50, and the following Idiomels.**
Open the gates of repentance to me, O Giver of Life, for my spirit rises early in the morning to your holy temple, bearing a temple of the body all defiled. But as you are full of pity, cleanse it by your compassionate mercy.
**Same Tone.**
Guide me to paths of salvation, Mother of God, for I have befouled my soul with shameful sins and have squandered all my life in sloth. By your intercessions deliver me from all uncleanness.
Have mercy on me, O God, in accordance with your great mercy. According to the multitude of your compassion blot out my offences.
Tone 6.
As I ponder the multitudes of dreadful things that I have done, wretch that I am, I tremble for the fearful day of judgement. But confident in your merciful compassion, like David I cry to you, ‘Have mercy upon me, O God, in accordance with your great mercy’.
The Canons. The Canon of the Resurrection, the Canon of the Cross and Resurrection, the Canon of the Mother of God, and of the Triodion. We sing the Office from the Menaion on the preceding Friday at Compline.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.