Ode 4. Irmos
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
‘Foreseeing your divine self-emptying on the Cross, Avvakoum, amazed, cried out, ‘You cut off the might of the powerful, O Good One, you speaking with those in Hell as all-powerful’.’
You sanctified the seventh day, which of old you blessed by resting from your works; for you bring all things into being and make them new, as you keep the Sabbath rest, O Saviour, and restore your strength.
By your greater strength you gained the victory; your soul was parted from your body, shattering the bonds of both Death and Hell, O Word, by your might.
Hell, when it met you, O Word, was embittered, seeing a mortal made divine, marked by wounds and all powerful, and it shrank back in terror at the sight.
Foreseeing your divine self-emptying on the Cross, Avvakoum, amazed, cried out, ‘You cut off the might of the powerful, O Good One, you speaking with those in Hell as all-powerful’.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.