Orthodox Study
Ephrem Lash

AT MATINS

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Glory. Both now.

¶2

After the 1st Reading from the Psalter, Kathisma.

¶3

**Theotokion.**

¶4

Glory. Both now.

¶5

Tone 4. Lifted up on the Cross.

¶6

**Theotokion.**

¶7

As we frequent your revered temple and in it devoutly magnify you as leader of the immaterial hosts, with faith we beseech you, godlike Chief Captain, ‘Rescue us all from the tyranny of enemies, and deliver us from the future threat and from Gehenna by your entreaties’.

¶8

May we, the unworthy, never cease to speak of your acts of power, O Mother of God. For if you had not stood by to intercede, who had delivered us from so many dangers? Who had kept us free until now? May we never desert you, Sovereign Lady; for you ever save your servants from disasters of every kind.

¶9

After the 2nd Reading from the Psalter, Kathisma.

¶10

Tone 4. Lifted up on the Cross.

¶11

Chief Captain of the bodiless ministers, you stand in God’s presence and shine with the radiance that comes from there; make bright and sanctify those who faithfully sing your praise, deliver them from every tyranny of the foe and ask for a peaceful life for the Rulers and for all the ends of the earth.

¶12

Let us humble sinners now hasten to the Mother of God, and let us fall down in repentance as we cry from the depth of the soul: Sovereign Lady, help, have compassion on us, hasten, for we perish by a multitude of offences; do not turn your servants empty away; for we have gained you as our only hope.

¶13

The Canons to the and the Archangel; after which, if you like, sing Katavasias as well:

¶14

I shall open my mouth. ****

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text