Orthodox Study
Ephrem Lash

Ode 3.

Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash

Rights-risk acceptedServed

¶1

Glory. Both now.

¶2

With godlike strength, all-praised Captain of the Angels, you surround the whole earth, taking us from dangers who call upon your godlike name.

¶3

**Theotokion.**

¶4

Most godlike Chief Captain of God, you have been named divine herald, defender of believers who cannot be put to shame. guide and instructor of the erring.

¶5

Michael, chief Angel, worthy of wonder, you have appeared as a clear mirror of the divine light, for you receive the resplendent reflections of the holy Spirit.

¶6

The One who by his will brought into being the immaterial Minds dwells by his will in your material womb, All-blameless; The one who cannot be beheld is seen in flesh.

¶7

As you stand beside the throne of the Trinity, made divine by participation and illumined by the rays that come from there, illumine those who sing your praise, Chief Captain of God.

¶8

When Jesus saw you holding a sword in your hand, he was struck with amazement at your fearsome sight and cried out: What do you now command your servant to do, Lord?

¶9

You were set by God as ruler of the Jewish nation; but now, Chief Captain, as helper and deliverer of Christians, delivering them from constraints and afflictions.

¶10

Let us give greatness to the Lord, who has given us a champion and helper in afflictions, the great Chief Captain, through whom we are ever rescued from godless barbarians.

¶11

Chief Captain, imploring God the Most High, speedily bring back those who been led away and miserably enslaved to foreign nations.

¶12

Daniel describes you as a great mountain, O Immaculate, while Avvakoum as a mountain shaded by virtues and David as a curdled mountain, from which God has become incarnate and redeemed the world.

¶13

Kathisma. Tone 8. The Wisdom and Word.

¶14

Having by the Creator’s command become the leader of the heavenly hosts and minister of the divine glory, you are a saving mediator for Christians, taking them from dangers by you immaterial glory; therefore as it fitting we all praise you as we hymn your godlike festival, Michael, Chief Captain. Intercede with Christ God to grant forgiveness of faults to those who celebrate with love your godlike wonders.

¶15

The Wisdom and Word you conceived in your womb unscathed, O Mother of God; you bore for the world the One who possesses the world and held in your arms the One who hold all things and who nourishes all, the Creator of nature. Therefore I implore you, all-holy Virgin, that I may be delivered from faults when I am about to stand before the face of my Maker. Sovereign Lady, pure Virgin, grant me then your help; for you are able to do whatever you wish, O all-praised.

Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.

Ask about this

Opens in Study with this context for you to review. Answers require sign-in and access.

In the margin · source text