At Great Vespers
Anastasis liturgical translations — translated by Ephrem Lash
‘O Joyful Light’. **Prokeimenon of the day and the Readings. **
We read the first section of
Blessed is the man. **At,** Lord, I have cried, **we insert 6 Stichera and sing the following Prosomia.**
**Theotokion.**
Tone 4. Called from on high.
**Theotokion. Same Tone.**
You were enlightened by the rays of the Spirit when love inspired by God set you aflame and gave wings to your soul to long for the true highest point of love. Then you despised both flesh and blood and, united to this love by great ascetic toil and stillness, you lived far from the world. Therefore, Antony, you were filled, as you had sought, with good things from there, and, like a shining Star, gave light to our souls.
By the grace of God’s Spirit you smashed the arrows and darts of the demons, and you unmasked their wickedness and ambush for all by godlike teachings, as you blazed with godlike radiance and became the brightest beacon of monastics, and the first ornament of the desert, most experienced and revered physician of the sick and archetypal model of virtuous living, Father Antony.
Filled with God’s gifts of grace, Christ, having found you as an unsullied mirror of the manifestations of God, made the bright lightning flashes of his own light blaze for you. From this you appeared as an unstinted source of healings, nourishment for the starving and quenching through abundant rains the desire of the thirsty, while seeing the dispositions of souls, by your word you wisely made them better for God. Implore him to save and enlighten our souls.
Pure in soul and heart, an Angel on earth, a heavenly mortal, teacher of virginity, accurate measure of self-mastery, blessed Antony, united to your Master and bringing to him with the Angels, all the holy Ascetics and Martyrs the never silent hymn of glory, free from dread dangers and faults all those who ever celebrate your sacred memory.
**Tone 6. By Sykeotes.**
Having preserved unblemished that which is according to God’s image, by ascetic endeavour determining the mind as leader against destructive passions, you ascended as far as possible to that which is according to God’s likeness. For bravely overmastering nature, you hastened to submit the worse to the better, and to make the flesh the slave of the spirit. Therefore you were named ‘summit of monastics’, ‘founder of the desert’, ‘trainer of those who run well’, ‘most accurate rule of virtue’, and now in heaven, Antony, where mirrors are abolished, you look directly at the holy Trinity, appealing with no intermediary on behalf of those who honour you with faith and love.
Who will not call you blessed, All-holy Virgin? Who will not hymn your child-birth without labour? For the only-begotten Son, who shone from the Father beyond time, came forth from you, pure Maiden, ineffably incarnate. By nature he is God, by nature he became man for our sakes, not divided in a duality of persons, but known without confusion in a duality of natures. O honoured and all-blessed, implore him to have mercy on our souls.
At the Liti, Idiomel Stichera.
Tone 2. By the Studite.
Constructing an ascetic gymnasium on earth, Venerable Antony, you blunted all the assaults of the passions with the stream of your tears. Your godly way of life was acknowledged for all as a ladder leading up to heaven; for by it you displayed the fruits of true religion, and through them you the diseases of the passions of those who cry to with faith, ‘Hail, radiant golden star of the East, torchbearer and shepherd of Monastics! Hail, fairest offspring of the desert, and unshakeable bulwark of the Church! Hail, great guide of those who gone astray! Hail, our boast, and bright glory of the inhabited world!
Let us honour Antony, Angel on earth and man of God in heaven, ornament of the world, delight of the good and of the virtues, boast of ascetics; for planted in the house of God, he flowered righteously and, like a cedar in the desert, he multiplied the flocks of Christ’s rational sheep with holiness and justice.
Venerable Father, from childhood you practised virtue assiduously and became an instrument of the Holy Spirit; receiving from him power to work wonders, you persuaded men to despise pleasures; while now, as you shine more brightly by the divine light, enlighten our minds also, Father Antony.
Tone 3. By Anatolios
Venerable Antony, as though at rest among non-material things, you accomplished the ardent and courageous life of the strictest discipline, and bravely resisting the assaults of demons, you triumphed over their weakness and their soul-destroying error; while you displayed the force and invincible power of the Saviour’s Cross; and girded with its power, you defeated all those who reject Christ’s divine manifestation through the flesh. Implore him that our souls may be given his great mercy.
Venerable Father, when you heard the voice of the Lord’s Gospel you abandoned the world, reckoning its wealth and glory to be nothing. And so you cried to all, ‘Love God, and you will find everlasting grace. Prefer nothing to his love, so that when he comes in his glory, you may find rest with all the Saints. At his intercessions, O Christ, guard and save our souls.
Virgin Mother of God, we the faithful call you blessed and glorify you as is fitting, the unshakeable city, the unbreachable wall, the indestructible protection and refuge of our souls.
Translated by Ephrem Lash. Edition lash.en.anastasis.