anchors 231–240
Various Texts on Theology, the Divine Economy, and Virtue and Vice — translated by G. E. H. Palmer, Philip Sherrard, Kallistos Ware
Second Century means of the senses is promoted by the letter. Such cultivation in its turn generates the passions. [00232] 87. By the power of God is meant the virtue that destroys the passions and safeguards holy thoughts. Such virtue is generated by the practice of the commandments: in this way, with God’s co-operation or, rather, by His strength alone, we destroy the forces of evil that are opposed to sanctity. By God’s sublimity is meant the spiritual knowledge of the truth, realized through our efforts to attain the contemplation of created beings and the practice of the virtues. Through spiritual knowledge we utterly annihilate the truth-opposing power of falsehood, abasing and demolishing the vaunting self-assertion of the evil spirits that exalt themselves against the knowledge of God (cf. 2 Cor. 10:5). For just as ascetic practice gives birth to virtue, so contemplation engenders spiritual knowledge. [00233] 88. Ineffaceable knowledge, whose spiritual gyration around God’s infinitude is unconditioned and beyond intellection, images in its unconditionality the more than infinite glory of the truth. The voluntary imitation of divine wisdom and goodness brings as its reward the intellect’s longing for and glorious attainment of likeness to God, in so far as this is possible for man. [00234] 89. The tongue is a symbol of the soul’s spiritual energy and the larynx a symbol of natural self-love for the body. Thus he who ignobly welds the one to the other cannot give his attention to the tranquil state of virtue and spiritual knowledge, for he sedulously indulges in the confusion of bodily passions. [00235] 90. Appetites and pleasures which are in accordance with nature are not reprehensible, since they are a necessary consequence of natural appetency. For our ordinary food, whether we wish it or not, naturally produces pleasure, since it satisfies the hunger which precedes a meal. Drink: also produces pleasure, since it relieves the discomfort of thirst; so does sleep, since it renews the strength expended in our waking hours; and so, too, do all our other natural functions necessary for maintaining life and conducive to the acquisition of virtue. But every intellect that is trying to escape from the confusion of sin transcends such passions, lest through them it remains a slave to passions which are subject to our control, contrary to nature and reprehensible; for these have no ground in us other than the activity of the passions which are in accordance with nature, [00236] Second Century although not on that account destined to accompany us into immortal and everlasting life. [00237] 91. If the words of God are uttered merely as verbal expressions, and their message is not rooted in the virtuous way of life of those who utter them, they will not be heard. But if they are uttered through the practice of the commandments, their sound has such power that they dissolve the demons and dispose men eagerly to build their hearts into temples of God through making progress in works of righteousness. [00238] 92. Just as God in His essence cannot be the object of man’s spiritual knowledge, so not even His teaching can be fully embraced by our understanding. For though Holy Scripture, being restricted chronologically to the times of the events which it records, is limited where the letter is concerned, yet in spirit it always remains unlimited as regards the contemplation of intelligible realities. [00239] 93. If you want to absorb the precise spiritual sense of Holy Scripture in a way that accords with Christ’s wishes, you must train yourself diligently in the interpretation of names, for in this way you can elucidate the meaning of alt that is written. But you must not Judaic-wise drag the sublimity of the Spirit down to the level of the body and the earth, and limit the divine inviolate promise of spiritual blessings to things corrupt and transitory. [00240] 94. Since a vow is a promise of some good thing offered by man to God, it may clearly be inferred that prayer is petition for the blessings bestowed by God on man with a view to his salvation and as a reward for the good inner state of those who make the prayer. Succor is the gift and growth, in the face of demonic attack, of virtuous qualities pursued through the practice of the ascetic life and of spiritual vision pursued through the life of contemplation. In the cry for such succor God naturally pays heed above all not to the loudness with which it is uttered but to the inner state of virtue and spiritual knowledge possessed by those who utter it.
Translated by G. E. H. Palmer, Philip Sherrard, Kallistos Ware. Edition opa.patristics.maximus-the-confessor.philokalia-various-texts-on-theology-divine-economy-and-virtue-and-vice.en.